刘丹青：《红楼梦》姨类称谓的语义类型研究

• Bangulzai

  13 Jul 09, 01:36

  刘丹�：《红楼梦》姨类称谓的语义类型研究

   

  
  刘丹�：《红楼梦》姨类称谓的语义类型研究

  作者：刘丹é�’ （上海师范大学语言研究所） 
  《中国语文》，1997/04，268-276页 
  ��：�藤书屋
  --------------------------------------------------------------------------------
  åƒ�《红楼梦》中的ä¸�å°‘è¯�汇æˆ�分一样，《红楼梦》中的姨类称谓，å�³å¯¹æ¯�亲之å§�妹的称谓，也ä¸�å��映北京è¯�的状况，而与å�—京方言一致，å�³æ¯�之å§�与æ¯�之妹分别称“姨妈”å’Œ“姨娘”。通过比较å�¯ä»¥å�‘现，这对è¯�的语义切分，å�Šå§‘类称谓的类似切分，在汉语方言和相邻语言中具有一定的类型æ„�义。æ�®åˆ�步考察，这ç§�语义特点ä¸�是北方汉语å�Šå�—京è¯�所在的江淮方言的特点，而是å�—京历å�²ä¸Šæ›¾å½’属过的å�´è¯­åŒºçš„特点，也是广泛散è§�于å�—方汉语中的一个语义类型特点。å†�与相邻语言比较，å�¯ä»¥æŽ¨æµ‹ï¼Œè¿™ç§�语义类型ä¸�åƒ�是原始汉语和è—�缅语的共å�Œç¥–语的类型特点，而更接近百越语言的现代æˆ�员壮侗语言的类型特点。汉语å�—方方言中姨类姑类称谓分长幼的情况，å��映了汉语的许多å�—方方言和壮侗语言在这一类型å�‚项上的一致性。ä¸�过，这ç§�一致性既ä¸�是è¯�汇上的å�Œæº�关系，也ä¸�是语音类型或语法类型的一致性，而是纯语义层é�¢çš„类型一致性。å�¯è§�，无论是研究语言间关系，还是研究语言的共性与类型，纯语义范畴都是一个ä¸�å�¯å¿½è§†çš„æ–¹é�¢ã€‚

  下�我们先从《红楼梦》的情况谈起。

  
  

  一　《红楼梦》的姨类�姑类称谓与�京方言

  《红楼梦》的姨类称谓�其与�京方言的关系，刘丹�（１９９６）已�作出过较详细的说明和分�。因为该文�表于香港，内地�易�到，所以这里�作一个简�的转述。

  《红楼梦》的姨类称谓用于人物å�£è¯­çš„有两个──“姨妈”å’Œ“姨娘”。在å‰�８ï¼�回中，这两个è¯�的用途有明显区别。它们主è¦�用于由王æ°�å§�妹薛姨妈和王夫人为中介所构æˆ�的姨甥关系。基本情况是贾府的下一辈称薛姨妈为“姨妈”，并以“薛姨妈”作为å°�说对她的å�™ç§°ï¼ˆå› å…¨ä¹¦ä»¥è´¾åºœä¸ºè§†ç‚¹ï¼‰ï¼›è–›å®¶çš„下一辈称王夫人为“姨娘”。此外“姨娘”å�ˆæŒ‡çˆ¶ä¹‹å¦¾å¦‚“赵姨娘”，这ä¸�在本文讨论的范围之内。

  这里讲的语义分工，在å‰�８ï¼�回中也有个别例外，ä¸�过从统计数字得到的分工倾å�‘ä»�是é�žå¸¸æ¸…楚的。在å‰�８ï¼�回中，贾府å°�辈或以他们å�£æ°”称薛姨妈为“姨妈”的有２７次，称“姨娘”的有两处４次，比例是７：１；薛府å°�辈或以他们å�£æ°”称王夫人为“姨娘”的有１７次，称“姨妈”的有１次，比例是１７：１。这样的比例ä¸�å�¯èƒ½æ˜¯å�¶ç„¶é€ æˆ�的，倒是那个别的例外，ä¸�排除有版本或传抄等方é�¢çš„特殊缘故。以上用法的具体例å­�，详è§�刘丹é�’（１９９６）。

  在å‰�８ï¼�回中，“姨娘”还多次用于贾蓉对其æ¯�之妹尤二å§�和尤三å§�的称呼，甚至在带上排行字ä»�说“二姨娘”ã€�“三姨娘”而ä¸�说“二姨”ã€�“三姨”，更ä¸�说“姨妈”或“二姨妈”ã€�“三姨妈”。å�ªæœ‰ä¸€å¤„以贾蓉为视点的作者å�™ç§°å‡ºçŽ°äº†å¸¦æŽ’行字的å�•éŸ³èŠ‚“姨”，å�³“贾蓉å�ˆå’ŒäºŒå§¨……”（６３回），与“姨娘ã€�二姨娘”çš„å�™ç§°å�Œè§�于一段中。贾蓉对她们两个人的称呼为我们探讨上é�¢æ‰€è¯´çš„分工æ��供了有用的线索。

  æ�®æˆ‘们了解，今天北京è¯�称æ¯�之å§�妹都是“姨”，常儿化，å�¯åŠ æŽ’è¡Œæˆ�“大姨ã€�二姨ã€�å°�姨”等。“姨妈”虽已被普通è¯�å�¸æ”¶ï¼Œè§�《现代汉语è¯�典》，释为“〈å�£ã€‰å§¨æ¯�（指已婚的）”，但æ�®å¼ ä¼¯æ±Ÿå…ˆç”Ÿå‘ŠçŸ¥ï¼ŒåŒ—京人还是觉得“姨妈”ä¸�是地é�“的北京å�£è¯­ï¼Œä¸�管已婚未婚都以称“姨”为常。指æ¯�亲å§�妹的“姨娘”则被该è¯�典明确标为〈方〉，普通è¯�和北京è¯�都ä¸�用。《红楼梦》的上述情况显然ä¸�是北京è¯�的情况。更值得注æ„�的是，在æ�®è®¤ä¸ºåŒ—方和北京背景更明显的高鹗所ç�€çš„å�Žï¼”ï¼�回中，“姨娘”一è¯�消失了，贾å®�玉å�™ç§°é�¢ç§°è–›å§¨å¦ˆéƒ½æ˜¯“姨妈”（８４回ã€�９１回），薛姨妈对薛å®�钗称王夫人也用“你姨妈”（９５回）。å�¯è§�“姨妈”ã€�“姨娘”之分的确å�ªæ˜¯æ›¹é›ªèŠ¹çš„方言特点而ä¸�是北京è¯�的特点。

  å†�æ�¥çœ‹å�¦ä¸€ç§�与曹雪芹关系密切的方言──å�—京方言的情况。å�—京è¯�（è€�派）的姨类称谓主è¦�是“姨妈ã€�姨娘”两è¯�，这与《红楼梦》一样。其语义分工是å‰�者指æ¯�之å§�，å�Žè€…指æ¯�之妹。这ç§�分长幼的情况甚至延å�Šé�žäº²å±žç§°è°“：å°�孩对略长于æ¯�亲的女性称“马马”，对略幼于æ¯�亲的女性称“阿姨”。至于“姨”，远ä¸�如“姨妈ã€�姨娘”常用，主è¦�用于å�™ç§°ï¼Œè€Œä¸”多å�Šå‰�é�¢æœ‰æŽ’行字，这也与《红楼梦》的情况相近。

  以上情况有助于探讨“姨妈ã€�姨娘”在《红楼梦》å‰�８ï¼�回的语义分工。“姨妈”å’Œ“姨娘”ä¸�å�¯èƒ½æ˜¯å·²å©šå’Œæœªå©šçš„区别，因为王夫人和薛姨妈都是已婚的。既然这两个è¯�在今å�—京è¯�也存在，那么也应当åƒ�å�—京è¯�一样是æ¯�亲的å§�妹之别。书中关于王夫人和薛姨妈的关系，å�ªè¯´ä¸¤äººæ˜¯å§�妹并都是王å­�腾的妹妹（４回），看ä¸�出长幼。但尤二å§�ã€�尤三å§�是贾蓉的æ¯�亲之妹，é�¢ç§°“姨娘”，这与å�—京è¯�正好一致。由此推知，被薛家å°�辈称为“姨娘”的王夫人当居幼为妹，而被贾府å°�辈称为“姨妈”的薛姨妈则居长为å§�。这样，æ‰�能解释书中“姨妈ã€�姨娘”二è¯�的明显分工。

  《红楼梦》的姨类称谓符å�ˆå�—京è¯�而ä¸�符å�ˆåŒ—京è¯�，既ä¸�å�¶ç„¶ä¹Ÿä¸�奇怪。《红楼梦》中有ä¸�少北京è¯�ä¸�说的å�—京方言è¯�，如称生育å­�女为“å…»”（２７回）ã€�é�¢æ�¡ä¸º“é�¢”（６２回）ã€�尊称男性少年（而ä¸�是丈夫）为“相公”（７回）ã€�马桶为“马å­�”（６１回）ã€�å�ˆè§‰ä¸º“中觉”（５回ã€�２４回）ã€�头晕为“头眩”（１１回）ã€�å�šè�œä¸º“弄è�œ”（６２回）等等。《红楼梦》的亲属称谓，多数是北京å�—京共有的，两地有差异的称谓《红楼梦》也有èˆ�北å�–å�—者，如ä¸�用“姨父”用“姨爹”（４回），ä¸�用“舅妈”用“舅æ¯�”（３回），ä¸�用“爹妈”用“è€�å­�娘”（６回）等（å�—京è¯�上述è¯�语的详情请å�‚阅刘丹é�’１９９５）。曹雪芹儿时生活在å�—京，其时他家已在江å�—四代，举家è¿�往北京å�Žï¼Œå®¶åº­å†…部ä¿�æŒ�部分å�—京è¯�è¦�素也æž�有å�¯èƒ½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯äº²å±žç§°è°“，最易ä¿�æŒ�è€�家的习惯。å�ªæ˜¯ä»¥å‰�过多强调《红楼梦》的北京è¯�之纯，以至对其中的å�—æ–¹æˆ�分未予é‡�视，å�ªæœ‰å°‘数学者注æ„�到曹雪芹语言中的å�—æ–¹æˆ�分，如俞æ•�（１９９２）。当然从全书的语言看，北京è¯�的比é‡�超过å�—京è¯�，基本的方言背景当是北京è¯�的，例如书中有首字为入声的“鸭头”和首字为舒声的“丫头”æž„æˆ�çš„å�Œå…³çŽ©ç¬‘，这是å�£è¯­è¯´å�—京è¯�的作者ä¸�大å�¯èƒ½æƒ³åˆ°å’Œé‡‡ç”¨çš„。

  å†�看看跟姨类称谓平行的父方称谓å�³å§‘类称谓的情况。北京è¯�称父亲的å§�妹都是å�•éŸ³èŠ‚çš„“姑”，å�¯åŠ æŽ’è¡Œæˆ�“大姑ã€�二姑ã€�å°�姑”等。“姑妈”å�¯ç®—是普通è¯�，但还ä¸�是地é�“的北京è¯�。这与姨类称谓情况类似。å�—京è¯�（è€�派）称父之å§�为“姑妈”，父之妹为“娘娘”（阴平＋轻声）。å�•éŸ³èŠ‚çš„“姑”未è§�。《红楼梦》姑类称谓出现于三项关系。一是贾府å°�辈称贾赦ã€�贾政之妹贾æ•�（林黛玉之æ¯�）为“姑妈”（３回）。二是王熙凤除从夫称薛姨妈为“姨妈”外，也æ�®å¨˜å®¶å…³ç³»ç§°å¥¹ä¸º“姑妈”（３５回ã€�３６回），薛姨妈是王熙凤的父之妹；三是金è�£ç§°çˆ¶ä¹‹å¦¹ç’œäºŒå¥¶å¥¶ä¸º“姑妈”å’Œ“姑娘”（９回ã€�１ï¼�回）。以上三项，å�‡æ˜¯çˆ¶ä¹‹å¦¹ä¹‹ä¾‹ï¼Œå�¯ç§°“姑妈”，这与å�—京è¯�“姑妈”指父之å§�ä¸�å�Œï¼›ä½†å�ˆæœ‰“姑妈ã€�姑娘”两è¯�，且ä¸�用“姑”，这与å�—京è¯�用两个è¯�且一带“妈”一带“娘”的情况相近，而与北京è¯�明显ä¸�å�Œã€‚

  
  

  二　姑姨称谓分长幼的跨方言比较

  在《红楼梦》中得到部分�映的�京方言姨类�姑类称谓，在语义类型学上具有���义。父�的�胞按性别分有四类，��伯�姑�舅�姨，用国际上习用的义素表示法就是：

  ＦＢ（父之兄弟）�ＭＢ（�之兄弟）�ＦＳ（父之�妹）�ＭＳ（�之�妹）以上代�，Ｆ代表father（父亲），Ｍ代表mother（�亲），Ｂ代表brother （兄弟），Ｓ代表sister（�妹）。有的称谓�分父方�方，则Ｆ和Ｍ�以�为一个Ｐ，代表parent（父�），下文将会用到这个代�。以上四类若�按长于或幼于父�一分为二，则有八类。�：

  ＦＢe（父之兄）ã€�ＦＢy（父之弟）　ＦＳe（父之å§�）ã€�ＦＳy（父之妹） 
  ＭＢe（�之兄）�ＭＢy（�之弟）　ＭＳe（�之�）�ＭＳy（�之妹）这里，�写的e代表elder（年长者），y代表younger（年幼者）。

  普通è¯�仅父亲的男性å�Œèƒžåˆ†é•¿å¹¼ï¼Œå…¶ä»–都ä¸�分，实分五类，其中男性三类（ＦＢe伯伯ã€�ＦＢyå�”å�”ã€�ＭＢ舅舅），女性两类（ＦＳ姑ã€�ＭＳ姨）。而å�—京方言则除æ¯�亲的男性å�Œèƒžå�³“舅舅”外都分长幼，实分七类，其中男性三类，å�ŒåŒ—京è¯�，女性四类（ＦＳe姑妈ã€�ＦＳy姑娘ã€�ï¼­ï¼³e姨妈ã€�ï¼­ï¼³y姨娘）。这是两ç§�很ä¸�相å�Œçš„语义切分类型。汉语方言è¯�汇调查表和调查报告习惯上都以普通è¯�的五分法形å¼�出现，其实这ç§�å½¢å¼�并ä¸�适å�ˆè°ƒæŸ¥å’Œè®°å½•æ‰€æœ‰çš„汉语方言。就本文讨论的姑姨称谓而言，北京的类型å�¯ç§°ä¸ºäºŒåˆ†æ³•ï¼Œå�—京的类型å�¯ç§°ä¸ºå››åˆ†æ³•ã€‚å�¦æœ‰ä¸€ç§�四分法是根æ�®å©šå�¦æ�¥åˆ†ï¼Œæœ¬æ–‡ä¸�讨论。我们想知é�“的是，å�—京方言的这ç§�四分法的语义特点体现了哪ç§�方言类型。

  首先，这ç§�特点看æ�¥ä¸�属于北方方言的类型。北京大学编《汉语方言è¯�汇》共收１８个点。其中官è¯�８个点，父之å§�妹分长幼的未è§�，因此ä¸�存在四分法；æ¯�之å§�妹分长幼（三分法）的仅西安一点。å�¦æ�®æˆ‘们对所è§�文献的考察å�Šå½“é�¢è¯¢é—®ï¼Œåœ¨å�ŽåŒ—（如天津）ã€�中原（如河å�—ã€�å¾�州）ã€�山东（如德州ã€�å�šå±±ã€�å�³å¢¨ï¼‰ã€�山西（å�«æ™‹è¯­ï¼Œå¦‚天镇ã€�中阳ã€�阳曲）ã€�东北（哈尔滨）等官è¯�和晋语方言中都未å�‘现有这ç§�语义特点；仅在乌é²�木é½�回民汉语中è§�到父æ¯�之å§�妹分长幼（四分法），而这一方言群体的æ�¥æº�也是清末西è¿�çš„“陕西人居多”（刘ä¿�æ�Žï¼‘９８９），与西安的三分法当å�Œå‡ºä¸€æº�，å�¯è§†ä¸ºåŒ—方汉语中的仅有例外。

  其次，这�特点也��是�京方言所在的江淮方言的类型。《江��和上海市方言概况》共收江淮方言点１�个，加上我们的补充调查，�实除�京外，�有江�的�京邻城镇江和江北的泰州父��妹分长幼，其他地方，包括书中未列的仪��姜堰（�泰县）�泰兴�兴化等都没有这�特点。而在《安徽方言概况》所列的７５个点（约�数属江淮方言）中无一点有这个特点。泰州�为长江以北江淮�中唯一�现四分法的点。

  以上两方�的�料，�排除有调查���够全�的情况，但至少�映了大致的倾�，�北方官�和江淮方言中父��妹分长幼是�其罕�的。

  �京�镇江历�上曾属�语区，晋室东渡�开始���北方�──官�系统演�。�京�的上述语义特点，应是一��语的方言类型。下�是笔者查阅和调查所得的部分太湖片�语点的情况，使用的符��上：

  上海：ＦＳ娘娘；ＭＳe大姨姆妈；ＭＳy阿姨 
  舟山：ＦＳe姑妈；ＦＳy阿都ã€�都都；ＭＳe姨娘；ＭＳy阿姨 
  è‹�州：ＦＳe嬷嬷ã€�伯伯；ＦＳy娘娘（阴平）；ＭＳe娘姨嫚嫚；ＭＳy阿姨 
  å�´æ±Ÿå�Œé‡Œï¼šï¼¦ï¼³e嬷嬷；ＦＳy嗯娘；ＭＳe大姨姆妈；ＭＳy阿姨 
  昆山周庄：ＦＳe嬷嬷；ＦＳy嗯娘；ＭＳe大姨；ＭＳy娘姨 
  常熟：ＦＳe好伯；ＦＳy好å�”；ＭＳ好娘舅 
  常熟兴隆：ＦＳeè€�伯伯；ＦＳy爷å�”；ＭＳ舅舅 
  丹阳：ＦＳ嫚；ＭＳe大姨嫚；ＭＳy姨娘 
  通州金沙：ＦＳe姑妈；ＦＳy娘娘（阴平）；ＭＳe姨妈；ＭＳy姨姨 
  å�¯ä¸œå�•å››ï¼šï¼¦ï¼³å§‘妈；ＭＳe姨妈；ＭＳy姨姨 
  �江：ＰＳe亲娘；ＦＳ好伯；ＭＳ姨娘

  以上共有１１个点。舟山ã€�è‹�å·žã€�å�´æ±Ÿã€�昆山ã€�通州５点是完全的四分法，å�³çˆ¶æ¯�å§�妹都按长幼分别用è¯�。其余６点是æŸ�ç§�å½¢å¼�的三分法，如上海是姨分姑ä¸�分，常熟是姑分姨ä¸�分，é�–江是父之å§�与æ¯�之å§�ä¸�分。在四分法的点，长幼区分也常跟å�—京è¯�一样延å�Šé�žäº²å±žäº¤é™…。如å�´æ±Ÿå�Œé‡Œå°�孩称略长于父æ¯�的女性为“嬷嬷”（å�Œï¼¦ï¼³e），称略幼于æ¯�亲的女性为“阿姨”（å�Œï¼­ï¼³y），å�¯è§�姨姑类称谓分长幼的语言心ç�†ä¹‹ç‰¢å›ºã€‚å�¦ä¸€æ–¹é�¢ï¼Œåœ¨æˆ‘们的å�–点范围内，也有覆盖é�¢å�Šåœ°ç‚¹æ•°æŽ¥è¿‘上述å�„点的è‹�å�—å�´è¯­ä¸�区分长幼，而采用北京å¼�的二分法，它们包括无锡ã€�常州ã€�江阴顾山ã€�江阴è¦�å¡žã€�宜兴周墅ã€�武进罗溪ã€�武进æ�‘å‰�。采用四分或三分法的上述１１点既有å�´è¯­ä»£è¡¨ç‚¹å�Šé™„近地区，也有处在å�´è¯­è¾¹ç•Œä¸Šçš„点──丹阳在å�´è¯­è¥¿åŒ—端，最å�Žï¼“点都在长江以北与江淮方言接壤处。在è‹�沪å�´è¯­åŒºè¿™ä¸�太大的区域内，这些方言点和分布范围应该说具有一定的广泛性，但其分布密度还称ä¸�上是北部å�´è¯­çš„æ™®é��类型特å¾�。考虑到é� è¿‘江淮方言的边界å�´è¯­ä»�ä¿�留这一特点，并且用è¯�也与å�´è¯­è…¹åœ°æœ‰å…±å�Œç‚¹ï¼ˆå¦‚阴平的“娘娘”指父之妹），å�¯ä»¥æŽ¨çŸ¥è¿™æ˜¯ä¸€ç§�较为悠久的特点。因此ä»�å�¯çœ‹ä½œå�´è¯­çš„一ç§�语义类型。å�—京方言中的这一特点，显然ä¸�是江淮方言的共å�Œç‰¹ç‚¹ï¼Œè€Œæ˜¯å�´è¯­ç•™å­˜åœ¨å�—京è¯�中或影å“�å�—京è¯�çš„æˆ�分。

  从更大的范围看，父��妹分长幼也�仅是�语的类型特点，这一语义特点在汉语�方方言中具有相当广泛的分布。从大方言区看，�大方言区都有这�现象存在。如：

  闽语（ç¦�清）：ＦＳe姑å§�ã€�大å§�；ＦＳy姑ã€�阿姑；ＭＳe大姨；ＭＳy姨å›� 
  粤语（阳江）：ＦＳe大姑；ＦＳy姑å§�；ＭＳe大姨；ＭＳy阿姨 
  湘语（衡阳）：ＦＳe姑姑ã€�姑妈（已婚）；ＦＳy姑å­�；ＭＳe大娘；ＭＳy姨å­�ã€�姨娘（已婚） 
  湘语（娄底）：ＦＳe大唧；ＦＳy嫚嫚；ＭＳ e大姨娘；ＭＳy姨唧

  这些都是四分法。由于�料的�制，目�尚难以全�确切地了解这一特点在�方的分布密度。有些地点和区域虽然有地点�汇�料和跨地点�汇对照表�表，但由于�传统�汇调查表北方�设计的�制（父�兄弟�妹的五分法），因此往往看�出姨类姑类称谓是�分长幼。�过，�如龙�张�庆主编（１９９２）和詹伯慧�张日�主编（１９８８）的两�区域性调查报告�部分或全部地�破了传统�汇调查表的�制，因而为我们�供了�方部分区域较能说明问题的�料。

  �如龙�张�庆主编（１９９２）共收录３３个客赣方言点，其布点密度略近于�述��沪�皖的报告。该书的�汇对照表中，姨�姑�分别�列一个�项，但对分长幼的情况则在�一对照�项中加以说明，所以我们能看出哪些点姨类姑类称谓分长幼。在这３３个点中，存在上述语义特点的点有７个，情况如下：

  广东连å�—：ＦＳe大姑；ＦＳy阿姑；ＭＳe大姨；ＭＳy姨仔 
  广东河æº�：ＦＳe大姑；ＦＳy阿姑；ＭＳe大姨；ＭＳy阿姨 
  广东东莞清溪：ＦＳe大姑；ＦＳy阿姑；ＭＳe大姨；ＭＳy姨仔 
  江西铜鼓三都：ＦＳe姑娘；ＦＳy姑姑；ＭＳe娘娘（阳平）；ＭＳy姨娭 
  广西陆å·�：ＦＳe大姑；ＦＳy阿娘；ＭＳ姨婆 
  江西余干：ＦＳe大姑；ＦＳy〔ha阳平〕姑；ＭＳ阿姨 
  江西�城：ＦＳe大姑；ＦＳy姑姑；ＭＳe大姨；ＭＳy〔ha阳平〕姨

  这７个点，从地域看，跨粤�桂�赣三�，涉�客�赣两大方言，应该说分布相当广泛；从比例看，�五分之一强，分布密度�算很高；从类型看，５个点是四分法，两个点是三分法。

  詹伯慧�张日�主编（１９８８）共收录�江三角洲粤港澳地区的３１个方言点，其中粤语２５点，客家�５点，闽语１点。由于比�如龙�张�庆（１９９２）的覆盖范围�得多而地点数相近，因而布点密度�大得多。而且，该书是我们所�的国内第一本按父��胞八分法（父��妹四分法）设计对照表的跨点�汇报告，因而�映的情况特点清楚。该书涉�的父��妹四分法或三分法的�点情况如下：

  粤语： 
  广州市区：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  香港市区：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  香港新界锦田：ＦＳe大姑；ＦＳy阿姑；ＭＳe大姨；ＭＳy阿姨 
  澳门市区：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  番禺市桥：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  花县花山：ＦＳe姑æ¯�；ＦＳy娘仔；ＭＳe姨æ¯�；ＭＳy姨姊仔 
  从化城内：ＦＳe阿娘；ＦＳy阿姑；ＭＳe大姨æ¯�；ＭＳy阿姨 
  增城县城：ＦＳe大姑ã€�姑妈；ＦＳy阿姑ã€�姑姊；ＭＳe姨æ¯�ã€�姨妈；ＭＳy姨姊ã€�阿姨 
  佛山市区：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  å�—海沙头：ＦＳ姑姊；ＭＳe姨æ¯�；ＭＳy姨 
  顺德大良：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy阿姨 
  三水西å�—：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳ阿姨 
  中山石å²�：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨妈；ＭＳy姨仔 
  ç� æµ·å‰�山：ＦＳe姑妈；ＦＳy姑姊；ＭＳe姨æ¯�；ＭＳy阿姨 
  斗门斗门镇：ＦＳ阿姑；ＭＳe姨妈；ＭＳ阿姨 
  江门白沙：ＦＳe阿姑；ＦＳy姑仔；ＭＳe姨æ¯�；ＭＳy阿姨 
  å�°å±±å�°åŸŽï¼šï¼¦ï¼³é˜¿å§‘；ＭＳe大姨；ＭＳy阿姨 
  鹤山雅瑶：ＦＳe姑妈；ＦＳy阿姑；ＭＳ阿姨 
  东莞莞城：ＦＳe姑妈；ＦＳ阿姑；ＦＳy姑姊；ＭＳ阿姨 
  �安沙井：ＦＳe大姑�姑妈；ＦＳy阿姑�姑姊；ＭＳ阿姨

  客家è¯�： 
  东莞清溪：ＦＳe大姑；ＦＳy阿姑；ＭＳe阿姨；ＭＳy姨仔 
  深圳沙头角：ＦＳe大姑；ＦＳy细姑；ＭＳe大姨；ＭＳy姨仔 
  中山å�—莨å�ˆæ°´ï¼šï¼¦ï¼³e大姑；ＦＳy姑仔；ＭＳe大姨；ＭＳy晚姨 
  闽语：

  中山隆都：ＦＳe姑�；ＦＳy姑；ＭＳe姨�；ＭＳy姨姊

  以上共２４个点，�总数３１点的四分之三强，其中完全的四分法就有１７个，超过总数的一�。

  从整体上看，姑姨称谓的四分法å�Šä¸Žä¹‹æŽ¥è¿‘çš„æŸ�ç§�三分法，是å�—方方言中分布得相当广泛的一ç§�语义特点，跟å�ªæœ‰äºŒåˆ†æ³•çš„北方方言相比，这一特点显然是一ç§�å�—方类型。分布的密度也显示了它的å�—方特点。上文比较æ��料显示的分布密度是：粤语＞å�´è¯­ï¼žå®¢èµ£æ–¹è¨€ï¼žæ±Ÿæ·®æ–¹è¨€ã€‚粤语是最å�—的，分布也最密。江淮方言是最北的，分布也最ç–�。å�´è¯­åŒºæ•´ä½“上比客赣方言区è¦�北一些，但正如大家了解的，客赣方言从北方汉语中分化出æ�¥çš„时间晚于å�´è¯­ï¼Œè·ŸåŒ—方汉语的语言è·�离也å°�于å�´è¯­è·ŸåŒ—方汉语的è·�离，因此其å�—方特点少于å�´è¯­æ˜¯å®Œå…¨æ­£å¸¸çš„。这还是就客赣方言整体æ�¥è¯´çš„。å�‡å¦‚å�•çº¯å°±å®¢å®¶è¯�æ�¥è¯´ï¼Œé‚£ä¹ˆè‡³å°‘在詹伯慧ã€�å¼ æ—¥å�‡ï¼ˆï¼‘９８８）中æ��到的与粤语é� è¿‘的那些客家è¯�，也å�³ä½�置最å�—的那些客家è¯�，四分法的分布密度是高于å�´è¯­çš„，达五分之三，符å�ˆè¶Šå¾€å�—越密的总规律。而这一特点在å�—方分布的广泛性，似乎é€�露出，四分法曾是一ç§�å�—方汉语中较普é��的类型特å¾�，而ä¸�å�¯èƒ½å®Œå…¨æ˜¯å�¶å�ˆï¼Œä¹Ÿä¸�å�¯èƒ½æ˜¯ä»Žæ±‰è¯­çš„å…±å�Œæº�头继承æ�¥çš„，因为从å�¤ä»£æ±‰è¯­çš„称谓系统（以《尔雅释亲》为代表）到现代普通è¯�å�Šå¹¿å¤§çš„北方地区都是二分法。在æŸ�些å�—方地区其分布密度ä¸�太高，则å�¯ä»¥ç”¨åŒ—方类型长期而强大的影å“�æ�¥è§£é‡Šã€‚在这ç§�å½±å“�下，四分法已æˆ�为一ç§�正在消退的特点，在一些å�—方方言中å�ªå‰©ä¸‹äº†ä¸‰åˆ†æ³•ï¼Œå�¦æœ‰ä¸€äº›å�—方方言则已被二分法所å�–代，剩下的ä¿�留四分法的方言便或ç–�或密地散布在å�—方的å�„大方言区，有的还“幸存”在å�—京ã€�镇江个别江淮方言点中，甚至由于作者个人的方言背景带入被视为北京è¯�作å“�的《红楼梦》里。

  
  

  三　父��妹分长幼的跨语言比较

  �方汉语中父�的�妹分长幼的语义类型特点，或称四分法，既然��是从�汉语�头继承�的，也��是�约而���的，那么这�类型是从何而�的呢？讨论这个问题，需�把比较的目光进一步投�汉语之外的相关语言。

  在�生学和�展�上跟汉语关系最密切的语言，是�缅�苗瑶�壮侗这三个语�。我们就�考察一下这三个语�的有关语义类型特点。

  �缅语�跟汉语的亲属关系，是国内外学术界最为确定的，国外部分学者所说的汉�语系，�包括汉语和�缅语�。�如父�的�妹分长幼的四分法是从汉语和�缅语的共�祖先继承�的，那么它应该在现代�缅语中也有所�留。在我们所�的�缅语�料中，�大多数语言都未�父��妹分长幼的情况，如�语�错那门巴语�努语�独龙语�普米语�羌语�土家语��语�纳西语�白语，而这些语言多数都区分父之兄弟的长幼，和汉语伯�之分一致。由此�以推知，�伯称谓分长幼而姑姨称谓�分长幼这��对称的语义类型，应该早在汉语和�缅语的共�祖语时代就已形�，所以造就了�大部分�缅语言和作为汉语主体方言的几乎全部汉语北方�在这一点上的高度一致；至于姑姨称谓分长幼，则��能是从这个共�祖先继承而�的。我们的确也�现有个别�缅语分父��妹的长幼：阿昌语姑姨都分长幼；拉祜语拉祜熙方言姑姨都分长幼（但拉祜纳方言姑姨都�分）。值得注�的是，这个别区分姑姨长幼的语言和方言都与傣语等壮侗语处于紧邻或�居的状�，�系下�将谈到的壮侗语姑姨称谓分长幼的普�性，这个别�缅语言和方言的情况明显是壮侗类型影�的结果。

  苗瑶语�的语�较少，在我们所�的数�苗瑶语中，没有一�语言完全区分姑姨的长幼，��姑姨的长幼区分也�是典型的苗瑶类型。

  最å�Žï¼Œæˆ‘们æ�¥çœ‹ä¸€ä¸‹å£®ä¾—语æ—�。壮侗语æ—�跟汉语是å�¦æœ‰å�Œæº�关系，在国内外学术界还有ä¸�å�Œçœ‹æ³•ï¼Œä½†æ±‰è¯­ï¼ˆå°¤å…¶æ˜¯æ±‰è¯­å�—方方言）和壮侗语在å�‘展过程中å�‘生过密切关系，则没有人会有异议。在我们所è§�的壮侗语å�Šä¸Žä¹‹å…³ç³»å¯†åˆ‡çš„京语æ��料中，å�ªæœ‰å¸ƒä¾�语和仡佬语姨类姑类称谓ä¸�分长幼（其中布ä¾�语的称谓就借自汉语“姑妈”å’Œ“姨妈”），其他语言父æ¯�之å§�妹的称谓全都是分别长幼的。下é�¢çš„列举，方括å�·å‰�的是义素代å�·ï¼Œæ–¹æ‹¬å�·å†…的是è¯�的音标，音标å�³è¾¹çš„数字是调类å�·ã€‚

  武鸣壮语：ＦＳe〔pa３〕；ＦＳy〔ku６〕；ＭＳe〔meï¼–pa３〕；ＭＳy〔meï¼–na４〕 
  龙州壮语：ＰＳe〔pa３〕；ＦＳy〔ku５〕；ＭＳy〔na５〕 
  （附图　） 
  侗语：ＦＳe〔pa３〕；ＦＳy〔ul〕；ＭＳe〔neiï¼”la.u４〕；ＭＳy〔wei６〕 
  水语：ＰＳe〔pa３〕；ＦＳy〔niï¼”ti３〕；ＭＳy〔fai６〕 
  仫佬语：ＰＳe〔pa３〕；ＦＳy〔kul〕；ＭＳy〔fai６〕 
  ä¿�定黎语：ＰＳe〔kinl〕；ＦＳy〔faw３〕；ＭＳy〔peil〕 
  京语：ＦＳe〔ba５〕；ＰＳe〔ba２ba５〕；ＦＳy〔kol〕；ＭＳe〔j２〕；ＭＳy〔ba２ji２〕

  以上å�„点中，武鸣壮语ã€�西å�Œç‰ˆçº³å‚£è¯­å’Œä¾—语是典型的四分法；其余å�„语言的情况略为å¤�æ�‚，有父之å§�与æ¯�之å§�å�ˆä¸€ï¼ˆå¦‚水语）或å�¯åˆ†å�¯å�ˆï¼ˆå¦‚傣雅语）和父之妹与æ¯�之妹å�¯åˆ†å�¯å�ˆï¼ˆå¦‚傣雅语）等情况，但所有语言都严格区分父之å§�妹，也严格区分æ¯�之å§�妹。总的æ�¥è¯´ï¼Œå£®ä¾—语言ä¸�太é‡�视汉语所看é‡�的父方æ¯�方之分（父æ¯�之兄å�ˆä¸€ç§°è°“ã€�父æ¯�之弟å�ˆä¸€ç§°è°“的情况å�Œæ ·å­˜åœ¨ï¼‰ï¼Œä½†çˆ¶æ¯�辈的女性称谓和男性一样分别长幼（æ¯�之兄弟也都分别长幼，没有相当于汉语“舅舅”这样ä¸�分长幼的称谓）。

  å�‡å¦‚把上述汉语å�—方类型的有关称谓分别与汉语北方类型和壮侗类型作一比较，就ä¸�难看出：在å�—方类型中，父方和æ¯�方称谓有别，父之兄弟长幼有别，æ¯�之兄弟长幼无别，这都是与北方类型（å�Šå�¤æ±‰è¯­ç±»åž‹å’Œè—�缅语类型）一致的；但父之å§�妹长幼有别，æ¯�之å§�妹也长幼有别，这与北方类型和å�¤æ±‰è¯­éƒ½å¾ˆä¸�相å�Œï¼Œè€Œè·Ÿå£®ä¾—类型完全一致。有些å�—方方言跟壮侗类型的共å�Œæ€§è¿˜ä¸�止这些，跟北方汉语的类型差别也更加大。在广东花县ã€�三水ã€�å�°å±±ã€�新会等地粤语中和连å�—ã€�惠州ã€�东莞ã€�深圳ã€�中山等地的客家è¯�中，连舅类称谓也跟伯å�”类姑类姨类称谓一样分长幼，这是壮侗语的特点；在å�´æ±Ÿå�Œé‡Œã€�昆山周庄的å�´è¯­ä¸­ï¼Œç¥–辈称谓ä¸�分父方和æ¯�方，祖父外祖父都称“阿爹”，祖æ¯�外祖æ¯�都称“娘娘”（阳平），这也是部分壮侗语（如水语）的特点。这些特点都与汉语共å�Œè¯­å�ŠåŒ—方类型很ä¸�相å�Œã€‚

  上一节已�说明，父�之�妹分长幼，在汉语内部是一��方类型，而且看�是一�在�方曾�普�而现在有所消退的类型特�。现在我们�看到，父�之�妹分长幼，�其相关的语义类型，在汉语之外则是一�壮侗类型。虽然�论上说类型的共�性完全�能由��造�，但�方汉语和壮侗语言在这一类型�项上的一致性��应该�用���解释。大家知�，汉语的�方方言区大多��曾是历�上壮侗人的祖先百越人生活和活动过的地区，�方方言中的这一语义类型，很有�能跟百越一壮侗语有��形�的�系。

  我们注æ„�到，å�—方类型的姑类姨类称谓虽然语义切分和北方类型ä¸�å�Œï¼Œä½†æ‰€ç”¨çš„è¯�除少数æ�¥åŽ†ä¸�明外，多数是用地é�“的汉语语素构æˆ�的。这里所说的跟百越─壮侗语的è�”系，并ä¸�指直接跟百越语言的è¯�语（音义结å�ˆå±‚é�¢ï¼‰å�Œæº�，而是指跟百越语的语义切分方å¼�（纯语义层é�¢ï¼‰ä¸€è‡´ã€‚日本学者岩田礼先生在阅读本文åˆ�稿å�Žçš„æ�¥ä¿¡ä¸­æ��出一个看法，å�³å§‘姨的长幼之分也å�¯èƒ½æ˜¯ç”±ä¼¯å�”之分类推而æ�¥çš„。笔者很å�—å�¯å�‘，å�Œæ—¶ä¹Ÿè§‰å¾—，类推的å�¯èƒ½å’Œæœ¬æ–‡æŽ¨æµ‹çš„跟百越─壮侗语的è�”系并ä¸�矛盾。姑姨的长幼之分的确å�¯èƒ½æ˜¯ç”±ç±»æŽ¨é€ æˆ�的，但广大北方汉语中自å�¤å­˜åœ¨çš„å�”伯长幼之别并没有类推到姑姨称谓上，而在原为百越之地的å�—æ–¹å�´å¹¿æ³›å­˜åœ¨è¿™ç§�类推，å�¯è§�è¿™ç§�类推很有å�¯èƒ½æ˜¯åœ¨ç™¾è¶Šè¯­è¨€çš„å½±å“�下产生的。类推的结果是用汉语的语素造出符å�ˆç™¾è¶Šè¯­è¯­ä¹‰åˆ‡åˆ†çš„æ–°è¯�，这正是纯语义层é�¢çš„è�”系。å�ªæ˜¯ä»¥å¾€ç ”究语言间的关系，较多注æ„�语音层é�¢å’ŒéŸ³ä¹‰ç»“å�ˆå±‚é�¢ã€‚国际上的语言共性和类型学研究，倒是在注æ„�语音和语法特å¾�çš„å�Œæ—¶ï¼Œå·²å¼€å§‹æ³¨æ„�到纯语义层é�¢çš„课题，如有关颜色è¯�共性的伯林─凯ä¾�å�‡è¯´ï¼ˆthe BerlinKay Hypothesis，å�‚看刘丹é�’１９９ï¼�）就是纯语义层é�¢çš„研究，但将语义类型用于语言间关系研究的似ä»�ä¸�多è§�。实际上，语言方言之间在纯语义层é�¢çš„相互影å“�也是相当常è§�ã€�ä¸�å�¯å¿½è§†çš„。汉语新è¯�中的大é‡�仿译è¯�å’Œæ„�译è¯�，看上去是地é�“的汉语è¯�，实际上å�´æ˜¯åœ¨å¤–语直接影å“�下产生的，就是一ç§�纯语义层é�¢çš„借用。许多当代汉语的新è¯�，实际上背å�Žæœ‰ç�€è‹±è¯­ç­‰å¤–语的语义影å­�，如“热线”（hot line）ã€�“冷战”（cold war）ã€�“å��馈”（feedback）等等。本文对《红楼梦》姨类称谓的这一番真正的“å°�题大作”，目的之一，就是希望在语言的类型学研究和语言间关系的研究诸方é�¢æ›´å¤šåœ°æ³¨æ„�给纯语义层é�¢ä»¥ä¸€å¸­ä¹‹åœ°ã€‚

  --------------------------------------------------------------------------------
  å�‚考文献 
  北京大学中文系语言学教研室　１９６４　《汉语方言è¯�汇》，文字改é�©å‡ºç‰ˆç¤¾ã€‚ 
  蔡国ç’�　１９９５　《丹阳方言è¯�典》（æ�Žè�£ä¸»ç¼–《现代汉语方言大è¯�典》分å�·æœ¬ï¼‰ï¼Œæ±Ÿè‹�教育出版社。 
  曹雪芹ã€�高鹗《红楼梦》，人民文学出版社１９ï
• Bangulzai

  13 Jul 09, 01:37

   

  曹雪芹ã€�高鹗《红楼梦》，人民文学出版社１９８２年版。 

  æ–¹æ�¾ç†¹ã€€ï¼‘９９３　《舟山方言研究》，社会科学文献出版社。 
  冯爱ç��　１９９３　《ç¦�清方言研究》，社会科学文献出版社。 
  å�ˆè‚¥å¸ˆèŒƒå­¦é™¢æ–¹è¨€è°ƒæŸ¥å·¥ä½œç»„　１９６２　《安徽方言概况》（内部出版）。 
  江è‹�çœ�和上海市方言调查指导组　１９６ï¼�　《江è‹�çœ�和上海市方言概况》，江è‹�人民出版社。 
  æ�Žå¦‚é¾™ã€�å¼ å�Œåº†ï¼ˆä¸»ç¼–）　１９９２　《客赣方言调查报告》，厦门大学出版社。 
  æ�Žæ°¸æ˜Žã€€ï¼‘９８４　《普通è¯�对照衡阳方言è¯�汇》，湘潭大学学报编辑部。 
  刘丹é�’　１９８３　《亲属关系å��è¯�的综å�ˆç ”究》，《语文研究》第４期。 
  １９９ï¼�　《现代汉语基本颜色è¯�çš„æ•°é‡�å’Œåº�列》，《å�—京师大学报》第３期，å�ˆè§�中国人民大学å¤�å�°èµ„料《语言文字学》å�Œå¹´ç¬¬ï¼•æœŸã€‚ 
  １９９５　《å�—京方言è¯�典》（æ�Žè�£ä¸»ç¼–《现代汉语方言大è¯�典》分å�·æœ¬ï¼‰ï¼Œæ±Ÿè‹�教育出版社。 
  １９９６　《王夫人和薛姨妈è°�é•¿è°�幼？──语言和方言的è¯�æ�®ã€‹ï¼Œé¦™æ¸¯ã€Šä¸­å›½è¯­æ–‡é€šè®¯ã€‹æ€»ï¼“７期。 
  刘ä¿�æ�Žã€€ï¼‘９８９　《回民乌é²�木é½�语言志》，新疆大学出版社。 
  欧阳觉亚　郑贻é�’　１９８３　《黎语调查报告》，中国社会科学出版社。 
  邢公畹　１９８９　《红河上游傣雅语》，语文出版社。 
  颜清澈ã€�刘丽å�Žã€€ï¼‘９９４　《娄底方言è¯�典》（æ�Žè�£ä¸»ç¼–《现代汉语方言大è¯�典》分å�·æœ¬ï¼‰ï¼Œæ±Ÿè‹�教育出版社。 
  ä¿žæ•�　１９９２　《高鹗的语言比曹雪芹更åƒ�北京è¯�》，《中国语文》第４期。 
  詹伯慧ã€�å¼ æ—¥å�‡ï¼ˆä¸»ç¼–）　１９８８　《ç� æ±Ÿä¸‰è§’洲方言è¯�汇对照──ç� æ±Ÿä¸‰è§’洲方言调查报告之二》，广东人民出版社。 
  中国少数民æ—�语言简志丛书：壮语ã€�侗语ã€�水语ã€�仫佬语ã€�傣语ã€�京语ã€�仡佬语ã€�布ä¾�语ã€�苗语ã€�瑶æ—�语言ã€�畲语ã€�阿昌语ã€�拉祜语ã€�è—�语ã€�错那门巴语ã€�普米语ã€�独龙语ã€�努语ã€�羌语ã€�å½�语ã€�纳西语ã€�土家语ã€�白语，民æ—�出版社出版。 
  （笔者自己调查的方言点：è‹�å·žã€�å�´æ±Ÿå�Œé‡Œã€�昆山周庄ã€�常熟ã€�常熟兴隆ã€�丹阳ã€�通州金沙ã€�å�¯ä¸œå�•å››ã€�é�–江ã€�无锡ã€�常州ã€�江阴顾山ã€�江阴è¦�å¡žã€�宜兴周墅ã€�武进罗溪ã€�武进æ�‘å‰�ã€�仪å¾�ã€�æ³°å…´ã€�姜堰（å‰�泰县）ã€�兴化。陈妹金女士å�‚与了调查工作，顺致谢æ„�。） 
   
  本文�稿曾在中国民�语言学会１９９４年长沙会议上宣读，会�几�修改。王士元先生�岩田礼先生�石锋先生和《中国语文》编辑部对本文的修改�过很好的��，谨致谢�。

  （刘丹�　上海师范大学语言研究所　２��２３４）