Gundam 00 Vol. 3 first week sales
Oricon has Gundam 00 Vol. 3 coming in at #5 on the overall DVD chart and #1 on the anime DVD chart. Info from 2ch says it sold 25,135 copies.
frm gunota
Alvatore aka Alejandro's Fabulous Mecha
Gn Flag
Gundam 00 site update
-Celestial Being-
MS:
GN-004 Gundam Nadleeh
Head height: 18.1 m
Base weight: 54.0 t
Pilot: Tieria Erde
Armament: GN cannon, GN beam saber, GN beam rifle, GN sword
"One of Celestial Being's Gundams. A unit concealed inside the GN-005 Gundam Virtue, its existence is unique among the Gundams. The unit's greatest feature is the Trial System. This function can control all the machines linked with Veda. It's one of the guard systems protecting against the collapse of the plans made by the organization's founder, Aeolia Schenberg, who hid other similar such systems within his many plans. The Trial System's primary targets are Gundams and it creates an overwhelming dominance against them in battle. However, its effect range is restricted to a small area. During planning, it seems there was equipment to expand the Trial System but it's unknown if it was actually manufactured. The long, red cords on the head are used to supply GN particles to entirety of the Virtue's armor."
-UN Forces-
MS:
GNMA-XCVII Alvatore
Overall length: 56.1 m
Overall width: 37.9 m
Overall height: 42.6 m
"An enormous weapon used in the UN Forces' final battle against Celestial Being. It's equipped with 7 pseudo-solar furnaces. With a gigantic beam cannon capable of firing extremely long distances, a strong GN Field, as well as other weaponry, it boasts the overwhelming power of past solar furnace-equipped units. Its armament also includes large, melee combat-use arms and midrange combat-use Fangs."
GNMS-XCVII Alvaaron
Head height: 17.6 m
Base weight: 69.2 t
Pilot: Alejandro Corner
"A pseudo-solar furnace equipped mobile suit stored inside the Alvatore. In reality, the Alvatore is only an enhancement for this unit, its true form. The wing portions can function as large beam cannons that make extremely long distance attacks. The pilot is one of Celestial Being's observers, Alejandro Corner, who betrayed his organization and gave pseudo-solar furnaces to the UN."
frm gunota
More Info, supposedly from the "Gundam 00 World Report" book:
《机动战士Gundam00 World Report》
○アレルヤ第2å£ç»§ç»ç™»åœºç¡®è®¤
Alleujah has been confirmed to appear in season 2
○刹那 
Setsuna
出身国:库尔�斯
Place of birth: Kurgis
本å��:ソラン・イブラヒãƒ
Real name: Soran Ibrahim
出生年份:2291年
Year of birth: 2291
Lockon
出身国:爱尔兰
Place of Birth: Ireland
本�:ニール・ディランディ
Real name: Neil Dylandy
出生年份:2283年
Year of birth: 2283
アレルヤ
Allelujah
出生年份:2288年
Year of birth: 2288
本��明
Real name unknown
曾被称为实验体E-57。
Was once called test subject E-57
ティエリア
Tieria
血型:A型
Blood type: A
生日:12/9
Birthday: Dec. 9th
眼镜的作用:对ティエリア�说眼�在与Veda链接的时候�光是很��的。戴
眼镜是为了�护眼�。
Function of the glasses. For Tieria the glow of his eyes are very important when linking with Veda. Wearing glasses is for protecting his eyes. (I take this to mean he doesn’t need them, but wears them solely for that reason)
体�设定由59�更为61kg。
Weight changed from 59 to 61kg (I think this is referring to Tieria’s weight but it seems like a random fact to throw in, particularly since it’s not mentioned for anyone else)
��智�and寺岡贤一的访谈:
Interview with Kenji Teraoka and Tomohiro Chiba (the two are the sci-fi consultants for the series)
·CB在200å¹´å‰�创立的时候,许多人在å�„ç§�领域开始了活动。
When CB was established 200 years ago many people working in diverse fields began the operation.
·ã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢å¹¶æ²¡é¢„料到Mobile Suit会å�˜æˆ�人型兵器。
Aeolia did not expect mobile suits to become humanoid weapons.
·OGundam是太阳光å�‘电战争将开始的时候开始开å�‘的,就是15~20å¹´å‰�。
The O Gundam was developed during the start of the solar energy war, which is 15-20 years ago.
·6å¹´å‰�的库尔å�‰æ–¯çº·äº‰ä»‹å…¥æ˜¯O Gundam的测试。
The Kurgis conflict intervention 6 years ago was a test run for the O Gundam.
·ä»Žç¬¬äºŒä¸–代Gundam的泛用试验的任务ä¸ï¼Œå†³å®šäº†æ ¼æ–—·å°„击·å�˜å½¢·å¯¹è¦�塞用的
4架第三代。
Based on the second generation Gundam trials it was decided that the four third generation suits will be melee, shooting, transforming, and take-down types. (The “对è¦�å¡ž” is kind of hard to translate, and means “targeting the critical center” which I simplified to “take-down”)
·ãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒªã‚¢æ€Žæ ·çœ‹ä¹Ÿä¸�是普通人。
Tieria is not an ordinary person no matter how you look at it.
·ãƒªãƒœãƒ³ã‚ºå’Œãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒªã‚¢é‚£æ ·çš„特别的å˜åœ¨ä¹Ÿæ˜¯ã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢çš„计划的一部分。
The unique existence of Ribbonz and Tieria was also a part of Aeolia’s plan.
·ãƒªãƒœãƒ³ã‚ºæ‰“算利用Vedaå�´è¢«å��过æ�¥åˆ©ç”¨äº†ã€‚
Ribbonz originally planed to use Veda but instead was used. (The sentence could be interpreted that he was used by Veda, but it’s also possible whoever turned the tables and used him is not named.)
·Veda是天天进化,æ��示出引导世界形势计划的å˜åœ¨ã€‚
Veda evolves each and everyday, its existence is to produce plans to guide the world.
·æœˆç�ƒçš„Veda是本体,但并ä¸�认为å�ªæœ‰é‚£ä¸ªã€‚
Veda’s core is on the moon but there isn’t necessarily only one. (The sentence is written as if someone is telling us Veda’s core is on the moon but he/she doesn’t think there’s only one such core.)
·Vedaæ ¹æ�®æ—¶ä»£çš„科å¦æŠ€æœ¯å�˜åŒ–外形。
Veda’s outer appearance changes according to the technology of the times.
·Veda的自我进化系统,为了防æ¢æ”¹å�˜ã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢çš„æ€�想而被慎é‡�推进。
To prevent the alterations of Aeolia’s ideals, Veda’s self-evolving programming was carefully installed. (Not sure if “installed “is the right word as “推进” means “to push in”.)
·Vedaæ²¡æœ‰è‡ªæˆ‘ã€‚å› ä¸ºå®ƒç»Ÿæ‹¬æ•´ä¸ªåœ°ç�ƒçš„ä¿¡æ�¯ã€‚
Veda has no sense of self/conscious because it has access to all of the information on earth. (Not really sure if that’s a good translation as I’m not 100% sure what “统括” means.)
·ã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼å®¶çš„å�›å�˜ä¸Žã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢è®¡åˆ’大体上å�Œæ—¶ä»Žçº¦200å¹´å‰�开始了。
The revolt of the Corner family from Aeolia’s plan began roughly 200 years ago.
·ã‚¢ãƒ¬ãƒ�ンドãƒçš„å�›å�˜ä¹Ÿåœ¨Veda预料之ä¸ã€‚å�³ä½¿å�›å�˜ï¼Œå¦‚æžœä¼šè¿‚å›žåˆ°è¾¾ç›®æ ‡çš„è¯�
,Veda也会承认��。
Alejandro’s rebellion was also included in Veda’s predictions. Even if he rebels, if the ultimate goal can be reattained Veda will approve of the rebellion. (Again, the second half of this sentence is a bit iffy to translate.)
·ã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼å®¶æ˜¯ä¸–世代代å�›å¾’的一æ—�。
Each generation in the Corner family are rebels.
·é‡�产Throneçš„è¯�å°±æˆ�了GN-X。
If the Throne are mass produced they become GN-Xs.
紫色HAROå’ŒLockonçš„Haro是自イオリア活ç�€çš„时代延ç»ä¸‹æ�¥çš„少数原型。å�ªç¡®è®¤
到这2个。
The purple Haro and Lockon’s Haro are the few originals that survived from the time of Aeolia. The two are the only ones confirmed so far (i.e. from originated from Aeolia’s time.)
·Haro里é�¢æœ‰ç�€ä»¥å‰�起到é‡�è¦�作用的东西。
Haro contains past critical important.
导演一言
A word from the director:
·å°½ç®¡ã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢æ˜¯ç�†æƒ³ä¸»ä¹‰è€…,但结å�ˆçŽ°å®žè¿˜æ˜¯ä¸�能完全相信人类。认为如果
计划被æªæ›²ï¼Œé‚£å°±ä¸�是外部而是自内部被æªæ›²ã€‚为æ¤é™¤äº†å°†GN Drive托付给Meister之外,如果Meister是在イオリア的预料ä¸æ‰€è®¤ä¸ºçš„“æ�¶”çš„è¯�
就会å�¯åŠ¨å�¦å¤–的程åº�。为æ¤è€ƒè™‘了所有å�¯èƒ½æ€§è€Œè¿›è¡Œäº†å‡† 备。
Even though Aeolia is an idealist, but in reality he still could not completely trust in humanity. He believed if the plan is altered then it would be due to internal and not external influences. Besides intrusting the GN Drive to the meister, if the meisters are “evil” according to Aeolia’s ideals then another set of program will be initiated. Because of that preparations were made for all possible situations.
CB&世界的解说
Backgrounds about CB and the world
·èƒ½æº�å�±æœºæ˜¯ä»¤ä¸–界产生三大阵è�¥çš„主è¦�åŽŸå› ï¼Œè¿™æ ·çš„çŠ¶å†µä¹Ÿæ˜¯CB的情报æ“�作
。这个事实除了监视者ç‰å°‘éƒ¨åˆ†çš„äººä¹‹å¤–æ— äººçŸ¥æ™“ã€‚
The energy crisis is the main reason that caused the creation of the three power blocs. This was manipulated by CB’s information manipulation (i.e. the creation of the three blocs part of CB’s doing). Only a few such as the Observes know about this fact.
·å¯¼è‡´ä¸–ç•Œæ€§çš„æ ¸æŽ’é™¤åŠ¨å�‘的是ä¸ä¸œçš„放射能泄æ¼�事故。
What led to the world de-nuclearization movement was due to the nuclear spill incident in the Middle East. (A possible explanation for why we don’t see nuclear energy as an alternative fuel source。)
·Veda的计划ä¸æ— 论如何都è¦�é�¿å…�ç”±äºŽæ ¸çš„å�‘展而导致人类ç�äº¡ã€‚ç”±äºŽæ ¸æˆ˜äº‰ç›´
接è�”系到人类ç�äº¡ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ä¹Ÿè¦�让目光转å�‘太阳光å�‘电。
Within Veda’s plans the development of nuclear power is to be avoided at all cost to prevent the annihilation of humanity. Because nuclear war is directly connected to humanity’s annihilation, no matter what the focus has to be turned to solar power energy.
·å› 为能æº�ä¸�足的时代相当长,世界的科å¦æŠ€æœ¯å·²è¯žç”Ÿä½†æ²¡æƒŠäººå�‘展的轨é�“电
梯和Mobile Suit关�技术得到飞跃性的进化。这也是CB为促进太阳光�电而活动的结果。
Because the period without energy lasted a long time, the world’s scientific technology was born but the unpublicized solar elevator and mobile suit related advancements developed at an amazing pace. (This sentence was really weird to translate and I’m not sure I understood it correctly >>) This is a result of CB’s activities to promote solar electricity.
·å¼•èµ·èƒ½æº�å�±æœºå°†ä¸–界化为三大阵è�¥ï¼ŒGundam介入促进世界统一,这就是Veda的计
åˆ’ã€‚ä½†æ˜¯è¿™æ ·å°±ç»“æ�Ÿäº†å�—?知é�“一切的就å�ªæœ‰ã‚¤ã‚ªãƒªã‚¢ã€‚
Veda’s plan is to incite a world energy crisis to give rise to three power blocs and have the Gundams intervene to unit the world. But will it simply end this way? The only one who knows is Aeolia.
用è¯é›†
Technical explanations (the actual Chinese says something like “word usage chapter” which doesn’t quite make sense so I called it technical clarifications as this seems to be what the section is about ^^;
・审判系统是�有ティエリア和ナドレ�以使用。
æ ¹æ�®ãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒªã‚¢çš„判æ–å�¯è®©å…¶ä»–Gundam的系统当机。
The trial system can only be used by Tieria and Nadleeh.
Based on Tieria’s judgment he can crash the system of other Gundams. (So Tieria’s responsible for the blue screen of death? )
・æ–层摄影
第10集对Kyrios进行æ–层摄影å�´å¤±è´¥çš„åŽŸå› ä¼°è®¡æ˜¯GNç²’å�。
" æ–层摄影" literally translates to "breaking-layer-image-capture", so I think they were referring to the HRL's attempt to scan the captured Kyrios in ep 10, which failed. I think it's like... "x-ray", or whatever they want to call it. Infrared scan. TEM photography. Technobabble ahoy!
角色设定
Character design
リボンズ年龄ã€�性別一切ä¸�明。“拥有很åƒ�ティエリア的能力”
Ribbonz’s age and gender are unknown. Possess similar abilities to Tieria.
紫色HARO的记忆被消去了。
The memory of the purple Haro had been erased. (no wander it doesn’t recognize the orange Haro)
エイフマン教授:73�,生日:6/29,身高:168cm。
Professor Eifman: 73 years old, birthday: June 29th, height: 168cm
�ワード:27�
Howard: 27 years old
ダリル:26�
Daryl: 26 years old
frm animesuki
P114-117ã�§ã�¯ã‚ャラクター原案ラフも一通り掲載。
Character rough concepts insert
・当åˆ�ã�®ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ³ã�®ãƒ©ãƒ•ã�¯ä»Šã�¨ã�¯180度é�•ã�†ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã� ã�£ã�Ÿ
The initial rough draft of Lockon is different from his current image by 180 degrees
・ラッセ��元�傷�スタジオ�ら�指定
Lasse's scar on his chin is requested by the studio
・ビリー�襟を立�る��細��指定�り
Billy's collar being turned up was specifically requested
・紅é¾�ã�¯é«˜æ²³ã‚†ã‚“ã�•ã‚“ã�®ã�Šæ°—ã�«å…¥ã‚Šã‚ャラã�®1人
Hong Long is one of Kouga Yun's favorites
---
P118-121�水島監�インタビュー。
Mizushima interview
・「00��「ガンダム���作���よ��安全パイを���も���ャレンジ�よ��������らスタ ート��。
00 was started not to be the typical safe Gundam-like work but to be more of a challenge.
・一番最��出��アイディア�「宇宙怪��戦�ガンダム�も。
Initially, the proposed idea was "space monster and fighter Gundams"
・二極化��勢力�士�戦��やり���れ��る感����。
ç›´å‰�ã�®ã‚¬ãƒ³ãƒ€ãƒ 「SEEDã€�ã‚‚ã��ã�†ã� ã�£ã�Ÿã�®ã�§ã�ªã‚‰ã�°ã€Œ00ã€�ã�¯
戦争を扱ã�†ã�«ã�—ã�¦ã‚‚テãƒã‚„紛争をå�«ã‚�ã�Ÿå¤šæ§˜æ€§ã�®ã�‚ã‚‹ã‚‚ã�®ã�«
�ャレンジ���よ��考��。
There was an impression that a fight between two polarizing powers is overused. Since Gundam Seed before this was also like this, it was thought that 00 should challenge this and offer more diversity in which it handles war, such as through terrorism and disputes
・第一期��戦闘�ドラマ部分�両立�や���������
ã�†ã�¾ã��機能ã�—ã�ªã�‹ã�£ã�Ÿã‚Šã�§å��çœ�ã�—ã�¦ã�„る。第二期ã�§å…·ä½“çš„ã�«å��æ˜ ã�™ã‚‹ã€‚
How well the balance between battles and drama in the first season functioned was reflected upon . The second season will reflect this assessment.
・「俺ã�Œã‚¬ãƒ³ãƒ€ãƒ ã� ã€�ã�¨è¨€ã�„出ã�—ã�Ÿæ™‚ã�¯ã�©ã�†ã�ªã�£ã�¡ã‚ƒã�†ã�¨æ€�ã�£ã�Ÿ(笑)
���詞�黒田�ん。
When “I am Gundam” was first said, I thought that the line was very Kuroda (laugh).
・ 第二期�刹那�内����込ん�ドラマを作る。
The second season will step inside Setsuna, setting up drama.
・ 10話ã�‚ã�Ÿã‚Šã�‹ã‚‰ã� ã‚“ã� ã‚“ç‹™ã�„通りã�®ãƒ•ã‚£ãƒ«ãƒ を作れるよã�†ã�«ã�ªã�£ã�¦ã��ã�Ÿã€‚
Gradually after 10 episodes it was possible to make the film as they wanted
・ 戦闘シーンã�®è¦‹ã�›æ–¹ã�Œå‰�å�Šã�¨ä¸ç›¤ã�§ã�¯é�•ã�†ã€‚
The direction of the battle scenes is different in the beginning and the middle of the series.
・第一期�350カット以内�制作����。
第二期ã�¯370カットã�§åˆ¶ä½œã�•ã�›ã�¦ã��ã‚Œã�¨é ¼ã‚“ã�§ã�„る。
The first season was produced using less than 350 cuts. Due to necessity, I have asked for more than 370 cuts for the second season. (budget is going up for the second season)
・ 「00���人間�完璧�も����������を���ゆ���。
I want to show that mankind is not perfect.
・ 沙慈�ルイス�第二期����役�����る。
Saji and Louise will serve an important part in the second season.
more
P63-64
GNç²’å�ã�¨æ“¬ä¼¼GNç²’å�ã�®å·®ã�«ã�¤ã�„ã�¦ã‚ˆã‚Šè©³ã�—ã��解説ã�‚り。
The difference between GN Particles and Pseudo-GN Particles are explained in detail
GNç²’å�ã�¯ç„¡å®³
GN Particles cause no harm.
擬似GNç²’å� 
ビームライフルã�ªã�©ã�®é«˜å‡ºåŠ›ç²’å�ã�¯æœ‰å®³ã�§ç´°èƒžå†�生を阻害。
ã�Ÿã� ã�—ãƒ�ーニアや機体出力ã�«ä½¿ç”¨ã�•ã‚Œã‚‹æ“¬ä¼¼GNç²’å�ã�¯ç„¡å®³ã€‚
Pseudo-GN Particles
High-power particles such as the beam rifles is harmful because they obstruct cell reproduction.
However, the Pseudo-GN Particles used for the vernier and the airframe output are harmless.
大��放出���れ�大丈夫ら��。
They appear to be safe if they are not discharged in large quantities.
P90
ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ³ã�®ãƒ‘イãƒãƒƒãƒˆã‚¹ãƒ¼ãƒ„ã�«ã�¤ã�„ã�¦
緑色�アイルランド�ナショナルカラー。
Lockon's green pilot suit is due to the color being Ireland's national color.
P94
最終決戦�ナドレ�ティエリア����「�完全��も�。
自身��定��人間ら����ら�れ。
During the final battle Nadore was Tieria's imperfection.
It is the appearance of humanity that he denied himself.
イオリアã�®ãƒ‘ーソナルデータã�¯è¡€æ¶²åž‹ã� ã�‘。
O型。
何ã�§è¡€æ¶²åž‹ã� ã�‘…?
For Aeolia's personal data, only blood type was shown... Why only blood type?
frm animesuki
Gundam 00 DVD Vol. 5 cover
From Amazon Japan.
Bandai Entertainment licenses Gundam 00
Gundam Official announces that Bandai Entertainment has licensed Gundam 00.
season 1 only rite?
sadly is entire season which happen to be like Code Geass also...pre-license before season 2......
Bandai Entertainment Gundam 00 press release
The details from Gundam Official (PDF).
frm gunota
This month's 00P features the Hellion's initial form, the AEU-05/92 Hellion Initium:
Official Site Updates:
The main site's MS profiles were also updated:
-Celestial Being-
MS:
GNR-001D GN Arms Type-D
Overall length: 47.4 m
Overall width: 36.2 m
Overall height: 15.3 m
Armament: Long-range beam cannon, super large GN missle pod
"A GN Armor combination of a GN Arms and the Dynames, called the Type D to distinguish it from the Exia-use version. Able to be used even without a pilot in the GN Arms thanks to the support of Haro, it can't be controlled independently after separating. Has specialized equipment for artillery combat, including a long-range beam cannon and super large GN missle pod."
-Union-
MS:
SVMS-01O Over Flag
Head height: 17.9 m
Base weight: 69.7 t
"The custom unit of the Over Flags, the anti-Gundam investigation team officially established within the Union forces as a parent organization. The end of the model number carries the designation 'O (Over)'. Similar to Graham's custom SVMS-01E Custom Flag, it's equipped with a high-output flight unit and includes a number of enhancements compared to the normal Flag. But it doesn't use hazard factors like an anti-G limiter release."
SVMS-01X Union Flag Custom II (nickname "GN Flag")
Head height: 17.9 m
Base weight: 74.2 t
"A Flag equipped with a pseudo-solar furnace. Created by Billy to meet Graham's expectations. Disregarding the original design, it largely lacks unit balance in order to force the installation of a pseudo-solar furnace. To use its main armament, a beam saber, it's necessary to move the solar furnace from the back to the arm. The subthrusters on the legs have the functionality of defense rods."
-AEU-
MS:
AEU-09Y812/A Saachez Custom AEU Enact Custom Agrissa Type
Head height: 17.6 m
Base weight: 66.2 t
"A tuned-up, improved prototype of the Enact for the PMC's Saachez. The blade rifle comes out from the tip of the large sonic blade. Increasing the amount of fixed armaments, the sonic blade is built into the arm. The unit's appearance comes from a special coating for dealing with plasma."
Agrissa
"A large weapon deployed during the 5th Solar Conflict. Used in combination with a mobile suit. It employs a powerful plasma field. The unit's appearance comes from a special coating for dealing with plasma."
AEU-05G AEU Hellion (PMC color)
Head height: 15.4 m
Base weight: 67.0 t
"AEU Hellion ground-type. Armor reinforced and without flight capabilities. The ones used by the PMC aren't especially different from the AEU version."
AEU-05 AEU Hellion Capture Type
Head height: 15.4 m
Base weight: 58.2 t
"Hellion with special equipment to capture Gundams. Its linear shield captures targets through strong control of its own magnetic properties. Common materials can't break free as long as the power supply lasts. Naturally, a Gundam is no exception."
Gundam 00 Vol. 4 first week sales
Oricon has the 4th volume of Gundam 00 ranking #5 on the overall weekly DVD chart and #2 on the weekly anime DVD chart. Reports from 2ch say it sold 21,760 copies.
I just finished watching season 1. Its so sad! :( so many people die... I thought lockon will carry on to season 2 :( Personally, not enough action to whet my appetite from this season.. still prefer SD and Seed. I wonder is Felt the daughter of Lacus Clyne.
seed n 00 are 2 different era.....
ya, i know. Seems like everytime got a long range/sniper type gundam and the typical melee blue & white colour one as well as one big boob female main character.
Gundam tradition...if not then is not gundam liao lol......